Esta es la radio de las fuerzas armadas, Londres.
La invasión finalmente.
El ejército aliado asalta al enemigo de Francia desde cielo y mar.
Aplastando a las ordas nazis de Normandía.
Veloces aviones dejan caer paracaidistas invadiendo Holanda desde los cielos,
para liberar a los desesperados holandeses del yugo fascista.
Miles de personas desbordan las calles para saludar a sus libertadores aliados.
Luchando desesperadamente, rifle a rifle,
el ejército americano repele y destruye un tremendo ejército alemán.
Combinados con tanques rusos desde el sur,
destruyendo las fuerzas nazis y rescatando a nuestro chicos
atrapados tras las líneas enemigas.
Las tropas americanas toman el puente Ludendorg,
y pasan por el río Rhine.
Metiéndose dentro dela Alemania nazi.
Divisiones de tanques americanos pelean contra cualquier resistencia enemiga.
Mientras las tropas rusas asaltan otras zonas,
Adolf Hitler se suicida, para no ser capturado con vida.
HITLER ESTÁ MUERTO.
La Alemania nazi se rinde,
Mientras la madre tierra se estremece.
Cientos de miles de enemigos capturados vagan por las carreteras,
mientras los aliados avanzan.
Nuestros soldados de primera línea de combate
encuentran su camino dentro del territorio enemigo,
seguido de una infinita brigada que trabaja día y noche
manteniendo a nuestros luchadores con balas, botas y pan.
La avanzada extendida entre la línea de frontera en
la retaguardia crítica, está llena de un grado de batalla intenso,
y los enemigos, más tiezos que perro muerto, yacen en la tierra de nadie.
Al territorio se le ha llamado: El Vacío.
SANTOS Y SOLDADOS:
BATALLA DE TANQUES
Esta es la radio de las fuerzas armadas de Londres.
MONTAÑAS HARZ, ALEMANIA 2 de Mayo de 1945.
Esa lluvia, en serio, está apretando, ¿Lo tienes?
Bendita mi vista. Es un disparo a morir.
¿Qué te dijo McConkie?
Que esperemos su señal para movernos.
Esta espera me mata.
Hay que ser pacientes. El hombre quiere que esperemos.
Su señal para atacar a los Jerrys.
Está espeso aquí adentro. Necesitamos aire fresco.
- ¡Oye! - Tranquilo, Simms.
No tendrás un baño en una semana.
Considéralo una bendición.
Recibido.
McConkie quiere que esperemos hasta que esté bastante oscurecido.
Luego nos da la señal para disparar.
¡Mitchell!
ROCKWELL La leyenda del ángel vengador
- Mitchell, ¿estás listo? - Lo estoy.
Y listo para moverme.
- Ver, atacar y destruir. - ¡Ver, atacar y destruir!
Ya saben por qué estamos afuera. ¡Tenemos un problema!
Y tiene que ser discutido.
Esta mañana, tres hombres trataron de escapar.
A 2 de ellos lo cocimos a tiros.
Alguien ayudó a este hombre a salir.
Quiero saber,...
por quién...
Yo no voy a tolerar...
este tipo de comportamiento en mi guardia.
Para la próxima vez no seré tan misericordioso.
¡Ni lo duden!
¡No habrá escape!
Copiado. Fuera.
McConkie está dando la orden de prepararse.
- Disparen cuando estén listos. - Preparados.
- Despejado. - En marcha.
Sargento Atwood.
McConkie quiere verlo a usted y a Whitaker enseguida.
¡Max!
- ¿Está muy mal o no? - Aún lo puede lograr.
Apuesto a que será tan rápida que me llevará a Pocotello.
O puedes cambiarla por otra nueva.
Esas son palabras de pelea.
No vuelvas a hablar así de ella.
¿Qué? ¿Crees que puedes conmigo, papi?
Cualquier día de la semana y dos veces los domingos.
¿Ah, si?
Claro que puedes abuelo.
Fallaste. ¿Qué piensas hacer?
Miren eso.
Tengo un Nelson en un Nelson.
Lo siento.
No te disculpes conmigo,...
- Discúlpate con la chica. - Lo siento, dama
- Es una señora.
Lo siento, señora. Fue muy rudo de mi parte,
y no volverá a pasar de nuevo.
Córtenla ya.
Basta de peleas. Tenemos que seguir moviéndonos.
De acuerdo, de acuerdo.
No te metas con la Ramrod, Ping Pong.
Es un buen consejo.
Atwood, Whitaker.
Necesito que hagan un ataque rápido en Braunlage.
Atwood. Estarás siendo sargento en esta.
Las otras compañías están teniendo un pequeño problema...
con algunos alemanes porfiados al este del pueblo.
No pueden hacer que...
¿el alcalde?
- ¿Brugermeister? - Si, ese...
para que los convenza de que la guerra practicamente se acabó.
Si. Lo intentó, pero lo mataron.
Es sólo una pequeña resistencia...
que de alguna forma, pasó desapercibida.
Lo que sugieroes que entren ahí y los asusten un poco.
¿Quiere que llevemos un inventario o más soldados, señor?
No. Los dos grupos que ya tienen son suficiente.
Lo haremos rápidamente.
Capitán, me falta un hombre en el grupo de artillería.
El asistente de disparo perdió su mano en el puente por la mañana,
y a Sharon lo mataron.
- ¿Tiene algunos reemplazos? No. Aguanten con lo que tienen.
¿Y qué hay de Nelson?
Tiene experiencia. Podemos promoverlo y que sea cargador en tu grupo.
Es una buena solución. Vayamos con esa.
Con Hitler muerto y con los rusos tomando Berlín...
quizás esta sea la última acción que vean.
Todo esto se habrá acabado en una semana. Acuerdense de mí.
No quiero que nadie muera hoy, así que sigan las reglas.
Si, señor.
Y el general Irelan vendrá hoy. Así que los quiero de vuelta...
para la visita del general.
Nos ocuparemos del asunto en Braunlage y estaremos de vuelta.
Excelente. Gracias señores, retírense.
Señor.
- Atwood. - Si, señor.
Dile a Simms que fue un buen tiro el de anoche.
Con guardias a 260 yardas, debe ser todo un record.
Le haré saber que está satisfecho.
¿"Ángel vengador"?
Oye, ¿qué haces?
Hey, Simms...
Me gusta. Es un buen nombre.
¡Simms...!
Vi uno el otro día, y te vas a reír. estos chicos...
¡Oye!
¿Por qué no te vas a trabajar?
Manejar camiones, lustrar botas,... no me importa.
Sólo aléjate de mi Helcat.
Entiende, no eres bienvenido aquí.
¿Eres sordo?
Anda, piérdete.
Ese cabo no se está esforzando para simpatizarte.
Si,... es todo un tipazo.
¿Crees que vine a pelear contra los malditos racistas del mundo?
Cuando ya tenemos estos problemas en EE.UU.
Se llama ironía...
o hipocrecía. Dependiendo en que lado de la línea te encuentres.
No me gustan estos tipos racistas borrachos.
Así fue cuando nos fuimos,...
Así será cuando volvamos.
Alguien me dijo que solías manejar uno de esos tanques.
Escuchaste mal.
Mi grupo no era de tanque, era destructor de tanques.
Fui comandante de uno de esos Helcat por dos años.
Entonces tienes buenas historias que contar.
Unas buenas,...
y otras que no fueron muy buenas después de todo.
¿Y cómo llegaste a manejar camiones?
Nos degradaron al servicio de unidad hace tres semanas.
El general dijo, y cito:
"Si este batallón fuera un caballo, le dispararía".
Es una larga historia.
¡Owen!
¡Owen! Ven para aquí.
Soy todo oídos.
En otro momento. Vamos a cargar estos camiones y movernos.
De acuerdo.
Bienvenidos caballeros al Expreso de Owens.
Cuidado con la cabeza.
Nuestra próxima parada,
baños de agua caliente, camas y buena comida.
- Buenos días. - ¿De donde sacaste eso?
Lo tomé por ahí.
Tuve que tomar algo para mi hermano y así probar que estuve aquí.
Sabes que nunca te dejarán llevar eso a casa.
Nunca digas nunca.
¿Encontraste más tesoros?
Detrás de las tumbas.
Excarvaron y dejaron todas estas cosas antes de salir de aquí.
Y hablando de tesoros...
Tengo algunas novelas que adoras, pero quiero tus cigarritos.
Aquí los tienes.
¿Es en serio?
¿Eso es un intercambio justo?
No fuma, pero lee. ¿Cuál es el problema?
¿Has oído de los robos en la carretera?
Toda esas porquerías que tienes ahí sólo vale un paquete.
Estos son difíciles de encontrar.
Está bien. ¿Qué voy a hacer con los cigarrillos?
¿Lo ves? Todo está arreglado.
- Gracias, Danny boy. - No me llames así.
- Ese es tu sobrenombre. - No quiero un sobrenombre.
Todos tienen un sobrenombre. El de Nelson es "Ping Pong".
- Simms es "Judy"... - Espera,... ¿"Judy"?
Sí. Tu primer nombre es Cary.
¿Cary Grant?
Lo siento. No entiendo nada.
Judy, Judy, Judy.
Lo dijo en "Tráeme un bebé".
No, no, no, no, no...
Te confundiste con Larry Storge, el comediante.
El hizo una representación de Cary Grant con Judy en escena.
"Susan, Susan, Susan". Eso dijo Cary Grant en "Tráeme un bebé".
Exacto.
Gracias.
Bueno. No tengo problemas en llamarlo "Susan".
Ping Pong.
Fuiste promovido de ser un cargador hasta el reemplazo de Kelly.
Ahora trabajarás con el disparador, ¿de acuerdo?
Ni un problema, sargento.
Te enseñaremos como funciona un verdadero grupo de disparo.
¿Ah, si?
Haz eso, Max. ¿De acuerdo?
Atención todos. McConkie necesita a sus Helcats listos para Braunlag.
¿Braunlag?
Se dice "Braunlage".
"Braunlage".
¿Terminaste?
No peleamos el idioma alemán.
O contra las personas.
Peleamos contra los nazis.
Entonces,...
tenemos que persuadir a los alemanes de que salgan con las manos en alto.
Tenemos mucho trabajo que hacer, así que carguemos.
Mitchell.
Necesito otras dos rondas de misíles para el portador.
Las tienes.
¡Danny!
¡Bájate!
¿Quieres abrir un hueco por diversión?
No.
¿Por qué voy a querer hacer eso?
¡Porque eres un pelota!
Ayer te dije.
No fumes cerca de las municiones.
- Lo sé. Lo siento. Se me olvida. - ¿Se te olvida?
Se le olvida...
¡Cómo puedes olvidarlo! Eres el cargador.
Manejas la armería más que nadie en este equipo.
No sé por qué lo olvido...
Recuérdalo.
O nos mandarás a todos a la chucha junto contigo.
- ¿Entendiste? - Sí, sargento.
A veces me pregunto qué pasa contigo.
No tienes que preguntarte más, ha sido confirmado.
Los resultados de Barlow de IQ llegaron esta mañana negativos.
Aquí lo tienes, Danny boy.
Siento la demora, caballeros. Pero finalmente los sacaremos de aquí.
Teniente.
¿Se siente bien?
Estoy bien.
Sólo un poco cansado.
Entonces,...
¿Qué pasó allá arriba?
¿Qué les hizo Shonbeck?
Bueno,...
es una larga historia.
No sé de donde vino, pero nos atrapó pasando la granja.
Shonbeck nos llevó al bosque.
Y estábamos seguros de que nos iban a matar.
Teniente Goss.
12 kilómetros es bien lejos.
Me sorprende que no haya llegado antes.
Sus uniformes enemigos tuvieron que ayudar, eso lo admito.
¿Podemos caminar, caballeros?
Verán,...
El dilema es que nos han dejado aquí para dispararle a cualquier soldado...
que vista uniforme enemigo.
Paren aquí.
Dense vuelta.
De rodillas.
Mi arma favorita.
Mi padre la tomó de un oficial británico que mató después.
Es mucho mejor que la Lugger de 9 milímetros.
¿Saben por qué...
los británicos cambiaron de las armas 4.55 a las estándares?
¿Lo sabe, teniente?
Usted es británico.
Usted debe saberlo.
¿No?
Yo tampoco.
Sólo parece ser más fácil de manejar.
Es un desperdicio.
Hay un juego que nos gustaba jugar en el frente ruso.
Quién sea el último hombre que quede...
Bueno.
Puede irse al bosque, o adonde quiera.
Parece una generosa oferta considerando la gravedad de su crimen.
Es muy simple.
Sólo se apuntan el arma en la sien.
Tiran del gatillo,...
y luego, claro, si siguen vivos...
Pasan.
Vamos.
¡Tómela!
No quiero ser el que escoja. Eso sería muy injusto.
Es sencillo.
Ahora, si no quieren considerar mi oferta,...
los puedo matar a todos de un viaje o presionarlos hasta que lo hagan.
Muy bien.
Bueno, Mitchell. Muévenos.
Mitchell, vamos andando.
Dí la oración.
- ¡Amén, sargento! - Amén.
¿Qué está pasando?
Anoche los alemanes volaron el puente.
Volaron toda el área.
Tienen a los ingenieros trabajando en reparaciones.
¿Y el resto del convoy?
Los dejamos arriesgarse, pero el último en cruzar...
se enredó entre el puente y el río.
Por suerte nadie murió.
Va a llevar todo el día reparar ese puente.
¿Entonces qué hacemos?
Tiene que tomar la 520. Es por Saint Andreasberg.
Tiene un pequeño puente por donde pueden cruzar.
¿Y qué tan lejos está eso?
Unas 20 millas. Es cómo una hora.
Es mejor que esperen aquí. Pero no sé cuanto van a esperar.
Gracias.
Oye, ¿qué es lo que pasa?
Tenemos que tomar un camino alternativo por Saint Andreasberg.
Así que nos metemos al "Vacío" y nos vamos.
Lo siento, señores. Nos dijeron que el puente está roto.
Así que tenemos que desviarnos por otro camino.
No me importa el viaje. De hecho está placentero.
Pero tenemos aquí un chico, por otro lado, que...
no estoy seguro de que le gusten los atajos.
Puede ir en la cabina si quiere, señor.
Soy el teniente Goss.
Sargento Jesse Owens. Un placer conocerlo, teniente.
Jesse Owens,...
¿Cómo el medallista olímpico, Jesse Owens?
Exacto.
Debe ser bueno que te confundan con él, supongo.
- Parece un buen tipo. - ¿Te parece?
- El hombre ganó 3 medallas de oro. - 4 medallas, señor.
¿Cuatro?
Y rompió un record mundial. Hizo parecer a los demás como tontos.
Me puede caer bien.
¡Andando!
Danny boy, ¿Tienes chicle?
- No si me vas a llamar así. - Ya te dije, es tu sobrenombre.
Te dije que no quiero un sobrenombre.
¡Córtala! Ese es tu sobrenombre. Ya sabes, como la canción:
"Oh, Danny boy,..."
Esa es una canción irlandesa.
No soy irlandés, ni tampoco mis ancestros.
Vamos, rájate con un chicle.
Gracias.
¿Se siente mejor, señor?
Ahora que puedo ver a donde vamos, mucho mejor.
Bueno, como puede ver déjeme darle el turismo.
Bienvenidos al "Vacío". 1.000 millas de matanza.
Después de que nuestras tropas cruzaron la línea,
avanzaron como 15 millaspor día. Estos son los restos.
Nosotros podemos ir a casa y la gente de este país se queda para ver esto.
¿Te gusta conducir camiones?
Como dicen, es mejor que estar en la parte de atrás del bus.
Lo siento. No estoy familiarizado con ese termino.
Es lo que los choferes de bus nos decían en América.
Los negros teníamos que estar al final del bus,
aún cuando estuviera vacío.
¿Qué clase de comportamiento es ese?
No me parece justo.
Eso digo yo, señor.
¿Qué pasó allí adelante?
¡Retrocede!
¡Vamos!
¡Vamos, andando!
Tomen esta vía para Saint Andreasberg,
y luego doblen a la derecha, por esta carretera.
De acuerdo.
¿Está claro?
Simms, ¿quieres ir a casa?
¿Sabes qué es lo que más quiero?
Un buen par de pijamas.
Sería bueno no tener que dormir con el uniforme.
Eso si que suena bien. Me preocupan las mujeres.
Diré o haré algo mal, lo sé. Como olvidé usar un vaso...
empezaré a tomar leche de la botella o algo así.
Lo que tienes que recordar cuando vuelvas es que son unas damas.
Le gustan estas baratijas francesas.
No vayas a caminar hacia ellas y preguntarles "¿Cuánto?"
Intenta decirles algo como...
"Bonito día, ¿cierto?".
O "Disculpame pero, ¿has visto alguna vez la Torre Eiffel?".
Si. Luego le puedes preguntar "¿Cuánto?".
¿Eres tú?
- Andas hediondo, y no bromeo. - Son las raciones K.
Entonces no comas las raciones K.
Come las raciones C, son más seguras.
No me gusta el sabor de la carne en esas cosas.
Las raciones K vienen con barras de chocolate,
Son más baratas y escurridizas.
- Quizás es lo que me hace. - Entonces no lo comas.
Quizás son las barras D.
¿También has comido las barras D?
- Ya sé por que hueles así. - Me gustan los dulces.
Bien pero, ¿Sabes qué? No hueles dulce.
Mejor te arrimas a tu saco de pedos y duermes esta noche.
No más raciones K...
¡Y no más barras D!
- Tiene razón. - ¿Sí?
También lo tienen el final de mi dedo.
Quita el seguro.
¡Barlow!
Los Helcats pesan como 35.000 libras.
Seguro que puedes cruzar por ahí.
Ese bebé le hará camino a todos los Helcats.
De acuerdo. Gracias.
Bueno, Max. ¿Me vendes una botella de bebida?
Seguro.
- Son 25 centavos. - ¿Qué?
- Son 10 centavos en el CP. - Aquí afuera...
Están a 25 centavos.
No creo que estén siguiendonos.
Jesse,...
- Para allá está el este, ¿cierto? - Sí.
- Entonces vamos por ahí... - Si.
Nos lleva a la carretera principal.
¿Cuá es la situación?
Los rastreamos por un kilómetro pero se escaparon.
Vayan y revisen el molino.
Muy bien, chicos. ¡Escuchen!
Vamos a tomar una ruta alternativa.
Así que...
Vamos a la 520 por Saint Andreasber.
¡Saint Andreasberg!
No me vas a dejar en paz. ¿Cierto, Max?
Por Saint Andreasberg, y luego vamos a cruzar por el río.
Teniente,...
Ven a ver esto.
Subamos a esa torre.
Veamos donde estamos. ¿De acuerdo?
Sí.
Partamos.
Vamos. ¡Paren!
Max. ¿Por qué no vienes y practicas tu alemán?
Dice que él y su familia van camino a la granja de su tío.
Simms...
Cachetealo.
Levanta las manos.
Dice que la granja se encuentra en esta dirección.
En la próxima gira hacia la carretera del cañon.
Dice que su nombre es Frederick Kardoff.
Preguntate por su auto.
Dice que había un gran hueco...
Algo pasó y ahora el automóvil no arranca. No sabe.
Está cargada.
Mira sus botas. Son calzado militar.
Debe ser un desertor. Se quitó el uniforme, creo.
- Mitchell. - ¿Sí?
Échale una mirada al auto.
Ve si puedes hacerlo arrancar.
Ya voy.
¿Dónde está la niña?
Esa es su bruja, Gerta.
Su chicoca.
Su hija, Aunna.
Necesito un cable. Denme un segundo.
- Danny. - Sí.
Dame algunas raciones K.
- ¿Y las de TN1? - No.
Las raciones K.
Sé que las tienes escondidas en algún lado.
Stalag. Revisa el árbol. ¿Quieres? - Estoy en ello, sargento.
Si. Creo que lo tengo...
Es por lo que aguanta el carburador.
Ambos se cayeron.
Esto debe aguantarlo.
Enciéndelo.
Parece estar en orden.
Dejen que se vayan.
- Sargento. Debemos reportarlo. - Cabo. Déjelo ir.
Ahora,...
Ayudemos a esta gente y sigamos el camino.
Barlow,... pásale las raciones a la señora.
¡Owens!
- Vigila esta ventana. - De acuerdo.
Yo revisaré el almacén.
Owens. Encontré una salida. Sígueme.
Podemos salir por arriba.
Si. Está bien.
Si. Ayúdame a cargar esto.
Están pesadas.
Bien. Sube primero.
- Owens. - ¿Qué?
¿Puedes oír eso?
Sí.
Es nuestro ejército viniendo.
¡Alto! ¡No disparen!
- ¡No se muevan! - Venimos del "Vacío".
- ¡Identifiquense! - Teniente Goss...
¿Qué hacen aquí afuera?
Nos rediccionaron por esta carretera.
Nos emboscaron.
Volaron nuestros camiones con fuego de artillería.
Los perdimos a todos.
Soy el teniente Goss y él es el sargento Owens de la 514.
Revísenlos.
- Danny, dale un arma al teniente. - Bueno, lo haré.
Simms, dame una 50.
Aquí la tiene, señor.
¿Dónde están estos alemanes exactamente?
A unos pocos kilómetros de aquí.
Muy bien. Enséñenos el lugar, teniente.
No hay señal de ningún alemán.
Hay otros lugares que debemos revisar.
Bueno. No se irán tan pronto.
Es un tanque.
Está como a 30 metros al este de la carretera.
Es un Panzer...
Lo dejan bien oculto...
y siempre en posición de fuego.
Y ese es el jefe de comando.
Klaus Shonbeck.
Es un comandante retirado de tanques.
Enseña en las brigadas de entrenamientos.
Bueno. Aparentemente,...
ha salido del retiro.
Oye, Mitchell. ¿Está todo bien?
No,... sólo está goteando un poco.
Ya sabes lo que dicen: "Los viejos Helcats no gotean aceite".
Sí. Sólo marcan su territorio.
Eso es cierto.
¿Conoces los Helcats?
Sí.
Estuve 2 años entrenando las maniobras en el campo con los 827.
Vine aquí y empecé a estar en acción en Noviembre.
¿La 827? ¿En serio? Es parte de la división 12.
Correcto.
Entonces, ¿de dónde sacaron los Helcats?
- No tengo idea. Sólo aparecieron en Marzo. - ¿Marzo?
Estábamos en Togans por la mayor parte de la guerra y luego nos cambian
por los M18, sólo 2 semanas de entrenamiento de maniobras.
¿Por qué?
Es que nos quitaron los Helcats en Febrero y miro este registro...
y me parece bastante familiar.
¿En serio?
¿Oye, Simms?
¿Qué?
¿Crees que dice la verdad?
¿Cuál parte?
¿Crees que su Helcat era dirigido por un monton de chicos de color?
No. Está mintiendo.
Ya sé por qué no me gustan.
¿Fuistes tú el que asaltó al oficial con un hacha?
Sé de algunos soldados blancos asignados a tu batallón.
Oyes todo tipo de historias locas.
Siempre dejan a los Helcats sin guardia.
Siempre están meándose buscando lugares donde dormir, esconderse.
Desobedeciendo órdenes directas.
No en mi grupo de disparo.
Dicen que no estaban entrenados, que no eran disciplinados.
Pero, oye...
¿Qué esperas de un montón de chicos de bajo rango?
Tenemos un Panzer.
Está a dos Kms. de esta carretera.
Tienen al menos una docena de soldados a pie con ellos.
- Simms,... ¡Contacta al CP! - A la orden.
Artic 4, este es Helcat 2. ¿Estás ahí? Cambio.
Artic 4, este es Helcat 2. ¿Me copian? Cambio.
Helcat 1 a Helcat 2... ¿me escuchan?
Te oigo, adelante.
¿Se me oye un problema de señal? Cambio.
Como si estuvieras enlatado. ¿Trataste de colgar?
No.
Trata con el sintetizador.
Ya hice eso.
Artic 4, este es Helcat 2. ¿Me copian? Cambio.
Oye, Nelson. Nuestra radio está rota.
¿Puedes llamar a la CPy darle una actualización en la situación de aquí?
Claro. Lo haré.
Artic 4. Este es Helcat 1. ¿Me copian? Cambio.
Artic 4. Este es Annie. ¿Me copian? Cambio.
Oiga, Sargento.
No tenemos de ninguna de las radios. Creo que por las montañas.
- Bueno. Sigue intentando. - A la orden.
De otra forma, creo...
que debemos ponernos los pantalones y seguir el camino.
¿Seguro que no debemos esperar para que llegue algún apoyo?
Es nada más que un Panzer.
Tenemos 2 destructores de tanques.
Además, apoyamos a los chicos para darles ayuda.
De acuerdo. Pero dijiste que estaba bien oculto.
No hay forma de darle la vuelta para un tiro mortal.
Es viejo y lento... eso lo entiendo.
Tenemos una armada de 76 mm. Apuntando directo a esa basura.
Bien. Cuando hablamos de 15 mil yardas es una cosa,
pero dijiste que este estaba cerca. No podemos perder un tiro.
Un buen tiro y nos abre como una lata de arvejas.
Max.
¿Qué pasa si alguien viene del otro lado de la carretera?
Estarán muertos.
Y podemos evitarlo.
Los chicos están contando con esto. Tenemos que movernos ahora.
Digo que matemos a los alemanes y sigamos nuestro camino.
De acuerdo, John.
Estoy en el juego.
Pero no me vayas a matar.
Bueno, ¿Cuál es el plan?
Mi equipo de artillería se moverá al frente.
Cortamos inmediatamente a la derecha.
Los alemanes nos seguirán, tratando de matarnos.
En ese punto, ustedes salen del lado.
Y le disparan a la posición del Panzer.
- ¿Vas a ser la carnada? - Sí.
Tu los vas a knoquear.
De acuerdo.
Holon, Roger,... ¡Andando!
Estaba pensando que el sargento Owens debería ir con nosotros.
Sargento. No creo que sea una buena idea...
¡Cierra tu bocaza!
Creo que es mejor si se queda aquí con el teniente.
Owens fue un comandante de tiro con los 827.
Mira, un segundo tipo en esto sólo ayudaría.
John.
El sabe como funciona.
Owens.
Puedes manejar al frente.
¡Bien, pongámosnos en marcha!
Bienvenido a la caja.
¿Es bueno volver al Helcat?
Vaya que sí.
Se siente como en casa,...
si vives en una caja.
Oye, lamento lo de Simms.
Sólo tienes que ignorarlo.
He hecho bastante de eso en mis días.
Puedo manejarlo.
Es un poco idiota.
Y un poco quisquilloso con lo de seguir las reglas.
Las sigue al pie de la letra. ¿Cierto?
Sí. Creo que le llaman a eso "Métetelo".
Tienes la mitad de eso correcto.
Atwood. Estamos listos aquí arriba. Listos para movernos.
Danny boy.
¿Qué tenemos ahí?
Tenemos 3 rondas de cohetes armados.
Y 2 rondas de explosivos en los regulares.
- Carganos con los cohetes. - A la orden, sargento.
¿Max?
Carga con AP.
Cuando los enciendas les das de nuevo sólo para asegurar.
Entendido.
Si uno de sus amigos viene por la derecha,
los detengo hasta que ustedes regresen.
Genial.
Nos vemos a la vuelta.
Buen viaje.
Vamos, sácanos.
Ramrod. Mantén la velocidad.
Entendido.
¿Dónde estarán los Jerrys? Vamos a agarrarlos.
Ramrod. Para aquí. Dispara cuando estés listo.
- ¡Despejado! - En camino.
Otra ronda de APs., directo a la armería y no disparen más.
- ¡Despejado! - En camino.
Mitchell. Detente aquí.
Dispara a mi señal. 2 Yardas a la izquierda.
2 Panzer saliento por el flanco. ¡Muevanse, muevanse, muevanse!
Whitaker, ¡Sal de allí!
Bien. ¡Tenemos alemanes al Oeste!
¡Le dieron al sargento! ¡Está muerto!
Bueno. ¿Ahora adónde vamos?
¡Mitchell! ¡No pares! ¡Sigue la carretera!
821, este es 601. Nos han disparado, pero el daño es reparable.
¿Pueden ver al tanque enemigo? Cambio.
¿Qué pasó?
Están todos muertos.
- Mis ojos están ardiendo. - Iré por el resto.
- ¿Vas a estar bien? - Sí, estaré bien.
- No podré salir con esta pierna. - Toma mi rifle.
Está cargada.
Vigilaré la carretera.
Les haré saber que estoy aquí.
Buen viaje.
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
Oye, Mitchell.
Este puente no nos va a aguantar. ¡Retrocede! ¡Retrocede!
Whitaker. Este es Simms. ¿Me copias? Cambio.
El sargento está muerto.
- Mitchell. ¿Alguien sobrevivió? - No pude ver nada.
Vi 3 tanques alemanes. Whitaker seguro que se hechó a uno.
Estamos atrapados.
Como no podemos ir por este puente, la única salida
es volver a la carretera con esos alemanes.
No tardarán para que vengan a buscarnos.
Tenemos que salir de aquí.
Este es Helcat 2. ¿Alguien me copia? Cambio.
¿Me copian? ¿Hay alguien allá afuera?
Este es Ángel Vengador. ¿Alguien me copia? Cambio.
¡Vamos! ¡De prisa!
¡Tiene que volver a batallar!
Estaremos atrapados hasta que alguien venga por nosotros.
Hay tierra más alta allá. Quizás podremos tener una señal más fuerte.
¡Danny! Déjalo. Vamos ahora.
Artic 4, este es Helcat 2. ¿Me copian?
¿Alguien me escucha? Cambio.
Artic 4, este es el Ángel Vengador. ¿Me copian?
¿Oyen eso?
Esto no pinta bien.
Teniente.
Whitaker está herido, pero se repondrá. Está cuidando la carretera.
A los demás los mataron a todos.
Atwood está muerto.
¿Entonces que sugieres que hagamos?
Debes preguntarle a él, no a mí.
- ¿Por qué haría eso? - Es un sargento.
Tiene más rango que todos ustedes.
Este no es mi ejército. ¿Recuerdas?
Este es un ejército segregado.
No tomaré ordenes de él.
Cabo. Sugiero que aparte sus diferencias...
Tomaré la posición del sargento. Barlow, eres el artillero ahora.
¿Qué?
Espera,... ¿Estás loco? No fui entrenado para eso.
¿De qué hablas?
Entrenaste bastante cuando estuvimos en maniobras.
- Fueron sólo 3 horas, nada más. - Barlow, ¡Cállate!
¡Eres el artillero ahora!
Owens fue comandante de tiro por 2 años. Sabe de Helcats mejor que nosotros.
Mitchell. ¿Oíste lo que dije?
No tomaré órdenes de un negro.
Cabo. Tiene que resolverlo.
Shonbeck viene por esa carretera y cuando lo haga, lo mataré.
Teniente, espere.
Tome esto.
¿Alguna vez destruiste a un tanque enemigo?
9 Tanques en Harton.
Otros 4 en...
Sólo déjanos los Helcats y salgamos de aquí.
Barlow. Toma los mecanismos de armería y repare las partes.
Yo cortaré las partes. Mitchell... destruye la batería.
No dejaré aquí mi Helcat para los nazis. Me quedaré aquí.
¿Estás loco? Tienen 2 tanques.
En cuanto te superan en número piensas en arrancar. ¿Cierto?
Lo sabía.
No quiero morir hoy.
Mitchell y yo podemos manejarlo.
Si tu y Barlow quieren arrancarse, pués adelante.
Pero no me entrenaron para huir de la batalla.
¿Por qué arriesgar nuestras vidas? ¿Para qué?
Los vehículos americanos vendrán por esas vías.
Es la ruta principal hasta que arreglen el puente.
Todos, incluyendo al general usarán esa vía.
Sé un héroe, Simms.
Quizás te ganes una medalla por ello.
¿Yo? No.
Eres tu el que está marcado por algún destino heroico. ¿Cierto?
- ¿Qué tratas de decir? - Lo sabes perfectamente.
Esta es la última oportunidad que tienes de hacer algo bien hecho.
La guerra terminó.
Sólo quieres ir a tus campos de algodón y decirle a tu viejo...
cómo lideraste un grupo de blancos en la batalla.
Mi papá falleció.
Y no trabajaba en un campo de algodón. Era un soldado.
Peleó en Francia en 1917.
En uno de los batallones más condecorados.
Los franceses le dieron un premio de honor.
Pero los americanos, no le dan condecoraciones a los negros.
Cuando volvió a casa y pidió un trato igualitario,...
lo lincharon.
Esa fue la última vez que lo vi.
Colgado de ese árbol.
Y si es el deseo de Dios de que salga vivo,
no me vanagloriaré por días como este.
Y ciertamente no de pelear al lado de alguien como tú.
Porque siempre es la misma historia para el negro.
Primero tu país, luego tus derechos.
Así que peleamos las batallas de nuestro país.
Pero nunca vemos los derechos,
o el simple respeto de dignidad humana por lo que hemos hecho.
¡Los panzer están viniendo!
¡Vamos, Mitchell! ¡Muévete hacia adelante!
¡Ya voy! ¡Ya voy!
Los Panzer acaban de ir detrás del edificio.
¡No puedo darles si no los veo!
Si ese tanque sale de esa esquina, lo derribas. Así de simple.
Iré a esa torre para poder ver exactamente donde están. ¿Bien?
¿Entienden?
Simms,... ¿lo entiendes?
¡Cállate! Lo entiendo.
Owens dice que el tanque se detuvo.
Escuché al tanque. ¿Todo bien?
Hay un tanque enemigo al otro lado del edificio.
Ven por esto.
Esto, caballeros...
es un cable para la radio.
Owens acaba de construirles una antena.
Bien. Trata ahora.
Artic 4, este es el Helcat 2. ¿Me copian? Cambio.
Este es Helcat 2 a Artic 4. ¿Me copian? Cambio.
Este es Artic 4. Adelante Helcat 2. Cambio.
Hemos sido emboscados por 3 tanques alemanes. Son viejos Panzer.
Atwood esta muerto. El grupo de Whitaker fue abatido.
Y está destruido.
Por favor, repita.
¿Cuántos tanques enemigos? Cambio.
1 ha sido inmovilizado, pero aún hay 2 tratando de destruirnos.
Señor.
Recibimos un mensaje radial del grupo de Artwood.
¿Dónde se encuentran?
Es difícil de escuchar, señor.
¿Cuál es su posición actual? Cambio.
Estamos localizados a 4 Kms. al Sur de Saint Andreasberg.
Tras un molino abandonado en la 520.
Estamos atrapados en un cañon.
Los emboscaron aquí, en la 520.
El puente está en reparaciones.
Los desviaron por la carretera alternativa.
Manda un mensaje.
No dejen que el general pase. No es seguro.
- Y manda a alguien para allá. - Sí, señor.
¿Funcionó?
Pudimos hablar con el comando.
Nos enviarán alguna ayuda pero, por ahora, dicen que estamos solos.
Ahora, ese tanque no se va a mover.
Está parado esperando a que salgamos primero.
Si los alemanes toman sus 3 tanques y corren,
vendrán hasta aquí y nos forzaran a salir.
¿Y ese lugar de la torre que encontraste?
Si. Esa es una buena idea.
Ustedes empezaron como artilleros. ¿Cierto?
Si, ¿y qué tanto?
Si queremos pelear con posibilidades, tendremos que ser tú y yo allá arriba.
Simms. ¿Vas a hacer esto o no?
El general se fue hace 20 minutos. Están enviando soldados a buscarle.
Esto no es bueno.
¿A quién tenemos de ese lado que podamos enviar? ¿Tenemos armeros?
Puedo tomar un soldado y hacer una línea de seguridad.
Hazlo y rápido.
Entonces nos rodearon, cercaron la villa con artillería en 45 min.
Les resistimos por 25 horas seguidas.
Son 22 horas, señores.
No ibamos a darles ni un centímetro de esa villa.
¿Qué sucede?
Creí escuchar algo.
¿Crees que trajiste suficiente suplemento?
No es un viaje de campo.
¿Cómo diablos vamos a mover esta cosa?
No lo sé. Pero tenemos que moverla de algún modo.
Tanque 821. Ve al tanque 544 para ayuda. Cambio.
Entendido. Partimos en este momento. Cambio y fuera.
544. ¿Ven al tanque enemigo? Cambio.
Tenemos al tanque enemigo atrapado detrás del molino. Cambio.
Quédate allí. Vamos a forzarlos a salir. Cambio.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sigue!
- ¡Un poco más! - Bien. A la izquierda.
Justo ahí.
Creo que es lo más cerca que vamos a tenerlo.
Dame la munición.
Trabaja.
¡Se está moviendo! ¡Necesito la munición!
¡Bien! ¡Atrás! ¡Atrás!
- ¡Apúrate! ¡Se mueve! - Tenemos que moverlo a la derecha.
Fallaron. Los alemanes están retrocediendo.
Puede ser su última oportunidad de salir.
¡De nuevo!
¡Simms...! ¡Agáchate!
¡Alemanes!
No podemos quedarnos aquí. Tenemos que volver al molino.
Vamos hacia atrás. ¿Listo?
¡Vamos!
¡En camino!
¡Tiro directo! ¡Dale de nuevo!
¡Rápido!
¡Eso intento!
¡En camino!
Tanque 821. ¿Pueden oirme?
Sigan hacia adelante.
821. ¿Por qué no se mueven?
¡Están muertos! ¡Están todos muertos!
¡Vámonos! Siganme.
Artic 4 a Helcat 2. Repito.
Artic 4 a Helcat 2. ¿Me copian? Cambio.
- ¿Qué es lo que pasa? - Ya no responden, señor.
Sólo desaparecieron.
Sigue tratando de ubicarlos.
Necesito saber donde están ellos y el general.
Artic 4 a Ángel Vengador. ¿Están ahí? Repito.
Artic 4 a Ángel Vengador. ¿Me copian? Cambio.
¡Tanque! ¡Hay un tanque a la derecha!
¡Retrocedan!
No puedo ver. Voy a ciegas. ¿Cuán lejos atrás puedo ir?
Como 40 metros, luego gira a la izquierda.
El tirador no está funcionando. Quedamos sin electricidad.
¡Usa la palanca!
- ¡Está atascada! ¡Algo anda mal! - Bien. Espera.
Shönbeck quiere encontrarnos aquí.
Despejado.
- ¿Están todos muertos? - Sí. Lo están.
- ¿Ves más alemanes? - No.
Creo que Mitchell le dio a ese último tanque alemán.
¿Sediento?
Estoy bien.
Fui yo.
¿Dé que hablas, Owens?
Fui yo quién asaltó a ese oficial caucásico del que hablabas antes.
- Su nombre era Capitán Davis. - Ya comenzaste a dar lata, Owens.
Claro que no.
A principios de Febrero, ibamos peleando en Colmack Parquet.
Perdimos 4 Helcats y la moral se vino abajo.
Estábamos preparados para el invierno.
Harrison, Cooper. Apaguen el fuego. Ustedes saben que no se puede.
Vamos. Dénos un respiro, sargento. Tratamos de sobrevivir.
Prefiero hacer fuego en vez de orinar, para no morir congelado.
¿Es demasiado pedir un par de medias extras?
Sólo quieren matar un poco de nazis.
A ellos no les importa tu pequeño pie negro.
Sargento. ¿Cuándo nos van a dar los suplementos apropiados?
Guantes, o algo...
Lo pediré solamente siguiendo el conducto regular.
Tienen que apagar la fogata y volver al Helcat.
Ustedes tienen que ponerse sobrios.
5 minutos. Sólo danos 5 minutos más.
- Apenas puedo sentir mis pies. - Vamos, Owens.
¿Qué diría tu mamá si te viera así?
Yo no tengo familia, sargento.
Usted es lo más cercano a una madre para mí.
No tienes a nadie quién te reciba. ¿Cierto?
¿Ir a casa? ¿Creen que vamos a casa?
¿Creen que vamos a sobrevivir esta guerra?
No vamos a salir de aquí, sargento. Usted no lo logrará.
Y nosotros menos.
Tiene que mantenerse caliente.
5 Minutos más.
- Por el 827. - ¡827!
Finalmente, toma con su equipo.
- No pensé que vería este día. - Tienes razón.
- ¿Tú lo pintaste? - Sí.
- Está bueno, ¿cierto? - Si. Esta bueno.
Mi sobrino es pintor. Se parece a algo que el haría.
Tiene 5 años.
Crees que es chistoso, ¿no? Eso no tuvo gracia.
¿Qué diablos está ocurriendo aquí?
¡Qué les dije de...!
Muy bien.
Están borrachos.
Owens. Por aquí.
¿Así es como manejas a tu equipo de artillería?
Saben que no pueden encender una fogata.
Pero se estaban congelando, señor.
Necesitamos medias, guantes...
y abrigos calientes, señor.
¡Y los tendrán!
Cuando estén disponibles.
- ¡Usted! ¡El chofer! - Cabo Harrison, señor.
Harrison. ¡Ve por ese Helcat ahora mismo!
No quiero verte fuera de ese asiento hasta el día de descanso.
- ¡Si, señor! - ¡Andando!
El resto de ustedes saldrán a patrullar.
Owens. Quiero que los lleves...
a la cima de allá.
Y quiero saber si hay alguien al lado de ese banco del río.
No sé si sea una buena idea, señor. Están borrachos.
Es una idea estupenda. Y pueden caminar por ahí.
Irán antes de que los lleve.
Y quiero que me reporten,...
personalmente.
En una hora.
Aquí estamos,...
peleando como el ejército de los Estados Unidos.
Contra el enemigo que se creen mejores que nadie más.
Pero todo en este ejército cree que son mejores que nosotros.
¿Cómo es que no tenemos a nadie luchando por nosotros?
Es como un perro siguiendo su propia cola. ¿Lo entienden?
Si, lo entendemos. ¡Ahora cállate!
- Tú cállate, Gaines. - ¡Ambos, cállense!
¡Son demasiado ruidosos!
Y no estaríamos aquí si no estuvieran borrachos.
Yo no estoy borracho.
¡Levántate! ¡Levántate!
Quizás un poco.
Smitty. No hables más.
Sólo dame mi caneca y estaré callado.
La tendrás cuando terminemos con esta patrulla.
¿Puede apurarlo? Está demorando demasiado.
Usted no sabe donde estamos. ¿Cierto?
¿Y tú sí?
Podemos pasar por ese banco de río y estar en el campamento en 5 minutos.
Me gustaría ver eso.
Tú hace el punto.
¿Con lo borracho que está, sargento?
Quizás haga que se ponga sobrio.
Sólo no tome de mi caneca.
No lo haré. Ahora promete que no hablarás más.
Vamos.
Es en serio, sargento. No...
¡Abajo!
¡Cooper! ¡Ponte detrás del árbol!
¡Gaines! ¡Baja la cabeza!
Camina para atrás y yo te cubro. ¿Entiendes?
¡Bueno!
¡A las tres!
Uno,... dos,...
¡Tres!
¡Gaines!
Davis sabía que nos estaba enviando a una misión suicida.
Cuando llegué al campamento, llegué borracho.
Cuando fui a darle el reporte fue cuando lo ataqué.
Declararon que fue una emboscada.
Desde entonces no se han preguntado que si no se hubiese hecho eso,
quizás todavía habría un 827.
Mira eso.
- Los Helcats están volviendo. - Les han dado.
Están volviendo. Quizás hay tanque alemanes detrás de ellos.
Puedo usar esto.
¿Quieres atacar a unos tanques enemigos con un lanzacohetes?
¿Cómo te vas a acercar?
La parte de abajo de un tanque es la más débil. ¿Cierto?
Cierto.
Si podemos convencer a los alemanes de que nuestro Helcat está dañado,...
entonces podríamos moverlos a una posición donde podamos darle.
¿Cómo vas a disparar debajo del tanque?
Te mostraré.
Bien. Creo que les dí a todos.
¿Estás bien?
- ¿Danny boy? - Estoy bien.
Estamos aquí... ¡Abran!
- ¡Mitchell! ¿Estás oyendo eso? - Cállate. Soy yo, Simms.
Danny, abre la compuerta de escape.
- ¿Por qué estás debajo! - ¿Qué le pasó al Helcat?
Nos dieron y ahora el tirador no funciona.
- ¿Te siguieron? - Sí. Seguro hay uno en camino.
Mira, tenemos una idea.
Necesito cualquier cosa que podamos quemar.
¿Dónde está la caja de metal?
Les senseñaré como acabar con un tanque enemigo.
Como lo hicimos en el frente del Este.
¡Manos arriba!
Bota el arma, Shonbeck.
Teniente.
¿Sabe lo que hacemos con los prisioneros que escapan?
Los matamos.
¡Los matamos!
¡Tómala!
Nos rendimos.
Tómala.
Te extrañaré, camarada.
¡Danny! ¡Danny!
Pásame tu encendedor.
Voy a encender esto. Va a soltar mucho humo.
Debe hacer ver que el Helcat está fuera de combate.
Con suerte los guiará a esta apertura.
Esperemos que el plan de Owens funcione. ¿Entiendes?
Lo entiendo.
El grupo está listo.
No recomiendo quedarse ahí.
Has guardia en el hueco y aleja a los alemanes.
Sabes que te van a matar.
Es el único modo de hacer un disparo mortal.
Si ese tanque viene hasta esta apertura,
entonces lo tendremos a tiro.
Buena suerte.
¡Está soltando humo!
Espero que los alemanes se lo crean.
Vamos,...
¿Qué sucedió aquí?
Nos emboscaron.
Tres Panzer esperando a que los americanos pasaran.
Un buen desastre, ¿cierto?
Muchas personas murieron hoy, señor.
El cabo Simms me dijo lo que usted hizo.
Dijo que si no hubiese estado aquí para ocuparse,
los alemanes aún estarían en la carretera.
Gracias a ti muchas vidas se salvaron hoy.
Sólo cumplí con mi deber, señor.
El cabo también me contó que usted es un buen ejemplo.
Que toma buenas decisiones, y que es firme.
Lo voy a recomendar para una estrella de plata, sargento.
Eso de verdad no es necesario, señor.
¿Va a decirme cómo tengo que dirigir mi división, sargento?
No, señor.
También lo pensé.
Dejeme ver esa pierna, sargento.
Parece que lo lograste.
Si.
¿Tienes mi pistola?
¿Cómo estamos?
No estoy muy seguro.
Lo hicistes bien, Danny.
Muy bien.
Gracias.
Me sorprende encontrarte todavía con vida.
Pensé que ese fuego de abajo te había matado.
Quizás tengo a un ángel cuidándome.
Puede que sí.
Gracias.
Entonces, sargento...
¿Cuál era el nombre del Helcat del que me hablaba?
Cuando miré el nombre de esa cosa...
EN RECUERDO DE AQUELLOS QUE PIENSAN QUE VALE LA PENA LUCHAR POR LA LIBERTAD.
SIN IMPORTAR SU RAZA.